Tiny Transposons, Big Effects: How MITEs Organize Chromatin to Shape Gene Expression